CEOs from Elon Musk to Jamie Dimon fought to bring workers back to the office in 2022. Here’s who won—and who lost—the great return-to-office war